1
00:00:03,230 --> 00:00:04,100
Pane Petrove?

2
00:00:04,900 --> 00:00:05,440
ne,

3
00:00:05,810 --> 00:00:08,400
možná bych vám měl říkat pane Reinharte Hermanne?

4
00:00:10,780 --> 00:00:14,110
Ve východním Berlíně byl zvláštní sirotčinec.

5
00:00:14,570 --> 00:00:19,620
Byla to experimentální půda pro vymývání mozků
mladí chlapci a mění jejich osobnosti.

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,330
Jmenovalo se to 511 Kinderheim.

7
00:00:22,790 --> 00:00:25,000
Byl jste tam ředitel.

8
00:00:28,920 --> 00:00:31,460
Měl bys vědět všechno.

9
00:00:32,050 --> 00:00:34,010
O co jsi se snažil...

10
00:00:34,720 --> 00:00:36,680
tam ve východním Berlíně...

11
00:00:38,010 --> 00:00:41,100
na 511 Kinderheim?

12
00:02:14,860 --> 00:02:19,110

Duch 511

13
00:02:28,450 --> 00:02:29,990
Počkejte!

14
00:02:30,200 --> 00:02:31,990
Počkejte chvíli, pane Petrove.

15
00:02:33,460 --> 00:02:37,210
Slyšel jsem, že jste byl psycholog a psychiatr.

16
00:02:37,920 --> 00:02:42,130
Ale na ministerstvu vnitra, vaše specialita
byl vědecký osobnostní management.

17
00:02:42,630 --> 00:02:43,960
Nebo jinak řečeno vymývání mozků.

18
00:02:47,340 --> 00:02:48,840
To není správné.

19
00:02:49,510 --> 00:02:54,480
Proč by měli odborníka na vymývání mozků
jako ředitel dětského domova?

20
00:02:55,560 --> 00:02:57,230
Kdybys jen vychovával děti,

21
00:02:57,600 --> 00:03:00,060
musel tam být někdo kvalifikovanější než ty.

22
00:03:00,690 --> 00:03:01,150
Právo?

23
00:03:02,690 --> 00:03:03,360
Jít domů.

24
00:03:04,110 --> 00:03:05,990
Nic nevíš.

25
00:03:06,820 --> 00:03:07,820
Vypadni odtud.

26
00:03:08,620 --> 00:03:10,240
kde je to schované?

27
00:03:10,620 --> 00:03:13,700
Záznamy z experimentů na 511 Kinderheim.

28
00:03:16,250 --> 00:03:18,080
Existuje mnoho pověstí.

29
00:03:18,630 --> 00:03:21,660
Pověsti o místě pobytu mnoha tajných vládních dokumentů

30
00:03:21,660 --> 00:03:23,340
z východního Německa po pádu zdi.

31
00:03:24,300 --> 00:03:29,130
Jedna sada dokumentů byla odeslána
přes Rumunsko do Ruska,

32
00:03:29,470 --> 00:03:32,850
ale vypukla tam revoluce a
Ceausescův stát byl zničen.

33
00:03:33,350 --> 00:03:35,270
Místo, kde se dokumenty nacházely, se tam ztratily.

34
00:03:36,100 --> 00:03:41,020
Ale nemyslím si, že dokumenty o 511 byly zničeny.

35
00:03:41,730 --> 00:03:43,480
proč si to myslíš?

36
00:03:45,240 --> 00:03:47,030
Protože jsi učenec.

37
00:03:52,490 --> 00:03:53,830
pro učence,

38
00:03:54,160 --> 00:03:58,410
jeho data a teze jsou důležitější než jeho život.

39
00:03:59,210 --> 00:04:01,920
Nemůže se tak snadno vzdát něčeho tak drahého.

40
00:04:04,300 --> 00:04:06,920
Chtěl bych, abyste mi ty dokumenty ukázal.

41
00:04:07,970 --> 00:04:08,800
Nevím, o čem to mluvíš.

42
00:04:08,970 --> 00:04:10,840
O co jsi se snažil...

43
00:04:11,680 --> 00:04:13,640
na 511 Kinderheim?

44
00:04:14,010 --> 00:04:14,930
já nic nevím.

45
00:04:15,140 --> 00:04:17,140
Byl váš experiment úspěšný?

46
00:04:27,240 --> 00:04:30,700
Je zábavné používat lidi jako loutky?

47
00:04:46,210 --> 00:04:47,170
Byl experiment...

48
00:04:47,760 --> 00:04:49,210
pak selhání?

49
00:04:52,640 --> 00:04:56,930
V roce 1985 bylo při požáru zničeno 511 Kinderheimů.

50
00:04:58,020 --> 00:05:01,940
Podle pověstí děti
tam se navzájem zmasakrovali.

51
00:05:02,770 --> 00:05:03,690
v té době

52
00:05:04,440 --> 00:05:07,440
Nebyl jsem ředitel.

53
00:05:08,440 --> 00:05:09,990
Se mnou to nemá nic společného.

54
00:05:10,360 --> 00:05:11,030
ano,

55
00:05:11,360 --> 00:05:13,450
sotva jsi utekl.

56
00:05:13,950 --> 00:05:18,410
Pět ředitelů bylo při povstání zabito jako první.

57
00:05:19,950 --> 00:05:22,960
Kdybych tam byl, nestalo by se to.

58
00:05:23,630 --> 00:05:25,750
Experiment byl úspěšný.

59
00:05:26,500 --> 00:05:29,460
Oh, to jsi měl na mysli?

60
00:05:29,880 --> 00:05:33,340
Když jste to měli na starosti, všechno šlo dobře.

61
00:05:36,640 --> 00:05:43,270
To znamená všechny materiály na 511
Kinderhiem byli tehdy spáleni.

62
00:05:43,850 --> 00:05:49,270
Tedy pouze data od kdy si
měli na starosti je stále kolem.

63
00:05:50,440 --> 00:05:53,280
Stoupáte na nebezpečnou půdu.

64
00:05:56,160 --> 00:05:57,570
Nejsem zodpovědný za to, co se ti stane.

65
00:05:58,280 --> 00:05:59,990
Teď mi vyhrožuješ?

66
00:06:00,540 --> 00:06:02,790
Já se vůbec nebojím.

67
00:06:03,250 --> 00:06:04,120
Zmiz mi z očí.

68
00:06:04,670 --> 00:06:09,000
Ne, budu se tu poflakovat, dokud od tebe nezjistím pravdu.

69
00:06:09,500 --> 00:06:10,250
Zmizte!

70
00:06:10,880 --> 00:06:12,880
Už se přede mnou nikdy neukazuj.

71
00:06:13,430 --> 00:06:14,090
Jdi mi z očí!

72
00:06:17,140 --> 00:06:18,350
Dědeček!

73
00:06:24,060 --> 00:06:26,100
Přišel jsi domů pozdě, tak jsme pro tebe přišli.

74
00:06:26,900 --> 00:06:28,400
Kdo je tato osoba?

75
00:06:30,480 --> 00:06:31,440
Nikdo.

76
00:06:32,070 --> 00:06:33,320
Pojďme domů.

77
00:06:35,910 --> 00:06:37,490
Držte z toho nos.

78
00:06:46,080 --> 00:06:49,960
A tak stráví zbytek života obklopen svými
vnoučata a užívá si pohodového životního stylu.

79
00:06:50,500 --> 00:06:54,130
I když to udělal tak strašně
věci dětem v minulosti.

80
00:07:10,820 --> 00:07:11,440
Příchod.

81
00:07:12,820 --> 00:07:13,570
Kdo je to?

82
00:07:18,990 --> 00:07:20,820
Balíček od pana Petrova.

83
00:07:22,160 --> 00:07:22,870
Petrov?

84
00:07:24,290 --> 00:07:25,160
Počkejte chvíli.

85
00:07:51,230 --> 00:07:53,270
Rohové pokoje mají tak špatný výhled,

86
00:07:53,690 --> 00:07:55,400
ale v takových situacích jsou docela pohodlné.

87
00:08:05,040 --> 00:08:05,790
počkej!

88
00:08:11,790 --> 00:08:14,380
Dnes ráno jsem byl v docela nebezpečné situaci.

89
00:08:14,880 --> 00:08:17,380
Do mého hotelového pokoje přišli nějací divní muži.

90
00:08:21,760 --> 00:08:23,100
Jsou to vaše vnoučata?

91
00:08:23,560 --> 00:08:24,510
Vypadají tak pěkně.

92
00:08:24,930 --> 00:08:26,850
Máte život bez světských starostí.

93
00:08:27,390 --> 00:08:31,940
Když jsem byl novinářem ve východním Německu,

94
00:08:31,940 --> 00:08:35,110
Nikdy jsem si to nedokázal představit, život jako je tento.

95
00:08:35,820 --> 00:08:38,820
Nyní jsem novinář na volné noze.

96
00:08:38,820 --> 00:08:39,570
Uvolnit.

97
00:08:40,280 --> 00:08:44,280
Neuměl jsem si ani představit, jaké to bylo za socialismu.

98
00:08:45,200 --> 00:08:46,700
Svoboda je tak krásná.

99
00:08:47,790 --> 00:08:50,500
Mohl bych tě jen následovat navždy.

100
00:08:53,500 --> 00:08:58,420
Sledoval jsem tě z místa, kde jsi dnes ráno odešel.

101
00:08:59,090 --> 00:09:00,670
Jaký pěkný dům.

102
00:09:01,130 --> 00:09:02,800
Pokoje vypadají tak prostorně.

103
00:09:03,260 --> 00:09:04,470
Nájem musí být vysoký.

104
00:09:05,720 --> 00:09:09,310
Trávíte čas v kavárně bez starostí
světem a choďte na procházky se svými vnuky.

105
00:09:10,100 --> 00:09:12,730
I když nepracuješ,
užíváte si takový pěkný životní styl.

106
00:09:14,150 --> 00:09:16,980
odkud bereš peníze?

107
00:09:19,190 --> 00:09:20,820
co prodáváte?

108
00:09:21,360 --> 00:09:23,610
Dostali jste dobrou cenu za
údaje o neúspěšných experimentech?

109
00:09:24,530 --> 00:09:25,870
Byl to úspěch?

110
00:09:26,910 --> 00:09:28,240
Nech mě být.

111
00:09:29,040 --> 00:09:31,500
Pak jsi to prodal za ještě víc.

112
00:09:32,370 --> 00:09:33,540
Nech mě být.

113
00:09:34,750 --> 00:09:35,670
jen...

114
00:09:36,380 --> 00:09:37,460
nech mě na pokoji.

115
00:09:58,070 --> 00:09:58,900
Můj, můj.

116
00:09:59,400 --> 00:10:03,610
Vzal svá vnoučata na film
a měl čokoládový parfait v kavárně.

117
00:10:15,210 --> 00:10:16,540
Zase jiné děti...

118
00:10:17,840 --> 00:10:18,960
Jedna, dvě...

119
00:10:20,000 --> 00:10:21,170
tři, čtyři...

120
00:10:21,970 --> 00:10:23,630
pět, šest.

121
00:10:39,820 --> 00:10:40,650
Neříkej mi...

122
00:11:30,030 --> 00:11:32,530
Ahoj. Tohle je dům pana Petrova, že?

123
00:11:33,370 --> 00:11:34,200
Mohu vstoupit?

124
00:11:41,800 --> 00:11:42,540
Ahoj.

125
00:12:15,370 --> 00:12:17,000
Bože můj.

126
00:12:22,420 --> 00:12:23,790
On dělá...

127
00:12:25,130 --> 00:12:26,380
to samé...

128
00:12:27,880 --> 00:12:30,720
stejný experiment...

129
00:12:31,800 --> 00:12:33,390
znovu.

130
00:12:47,060 --> 00:12:48,350
co to je?

131
00:12:54,610 --> 00:12:55,780
co to je?

132
00:12:56,490 --> 00:13:01,240
Ten muž se pokouší provést experiment znovu.

133
00:13:02,570 --> 00:13:05,330
Na německých hranicích je
místo s mnoha prostitutkami.

134
00:13:06,370 --> 00:13:09,250
Tito chlapci se tam narodili.

135
00:13:09,920 --> 00:13:16,050
Po pádu zdi bylo mnoho dětí opuštěno
uprostřed vší chudoby.

136
00:13:18,170 --> 00:13:25,390
Takže jste sem shromáždil ty děti, aby pokračovali v experimentu z 511 Kinderheim.

137
00:13:26,600 --> 00:13:29,520
Ach, pane Petrove. Máte hosta?

138
00:13:31,310 --> 00:13:32,190
Nevšímej si ho.

139
00:13:32,900 --> 00:13:34,020
Brzy odejde.

140
00:13:34,480 --> 00:13:38,070
Jak byste si přáli knedliky k dnešní večeři?

141
00:13:40,070 --> 00:13:43,410
Vaše knedlíky mají všichni rádi.

142
00:13:47,870 --> 00:13:51,290
Pokračovat v experimentu na 511 Kinderheim?

143
00:13:52,790 --> 00:13:54,080
Říkal jsem ti,

144
00:13:54,920 --> 00:13:57,210
experiment tam byl úspěšný.

145
00:13:57,960 --> 00:14:00,090
Není třeba to dělat znovu.

146
00:14:00,760 --> 00:14:02,760
Úspěch...?

147
00:14:03,680 --> 00:14:11,350
Vzdělávací program, který jsem aplikoval, byl
neuvěřitelný úspěch při formování osobností.

148
00:14:12,350 --> 00:14:13,310
Školství?

149
00:14:14,690 --> 00:14:16,440
Kde v tom bylo vzdělání?

150
00:14:17,230 --> 00:14:18,860
To bylo lidské experimentování!

151
00:14:19,780 --> 00:14:21,490
Přemýšlejte!

152
00:14:22,280 --> 00:14:23,740
co je vzdělání?

153
00:14:24,780 --> 00:14:29,660
Nevytváří lidi takovou společnost
požadavky zvané vzdělání?

154
00:14:30,790 --> 00:14:32,540
Když se podíváte na vzdělání,

155
00:14:32,910 --> 00:14:35,540
podíváte se na to, zda vytváří
lidé, kteří jsou žádáni.

156
00:14:36,790 --> 00:14:39,090
Vzdělávání je experiment!

157
00:14:41,670 --> 00:14:49,100
Tam byl aktivní vzdělávací systém na 511 Kinderheim.

158
00:14:49,470 --> 00:14:53,140
Jak to můžeš říct tak nonšalantně, když jsi udělal tak hrozné věci.

159
00:14:53,810 --> 00:14:54,890
Hrozné věci?

160
00:14:55,310 --> 00:14:58,860
Přemýšlejte o tom, co jste udělali dětem!

161
00:14:59,650 --> 00:15:04,900
Nemluv se mnou, jak víš, kdy
jen jsi poškrábal povrch.

162
00:15:08,950 --> 00:15:10,160
Co je s tím pohledem?

163
00:15:16,540 --> 00:15:18,710
Ten experiment, kde se děti navzájem zabíjely,

164
00:15:20,000 --> 00:15:22,420
takové byly výsledky vašeho experimentu?

165
00:15:23,300 --> 00:15:24,380
Řekl jsem ti to.

166
00:15:25,090 --> 00:15:28,760
To se stalo poté, co jsem tam už nebyl ředitelem.

167
00:15:29,810 --> 00:15:34,810
Program převzal vnější prvek.

168
00:15:35,850 --> 00:15:38,190
Vnější prvek?

169
00:15:42,440 --> 00:15:43,530
Tma.

170
00:15:46,110 --> 00:15:49,620
Nenávist, nihilismus, destruktivní touhy.

171
00:15:50,450 --> 00:15:53,580
Lidé jsou těmito věcmi snadno ovládáni.

172
00:15:54,250 --> 00:15:56,460
Byli těmi věcmi posedlí...

173
00:15:56,710 --> 00:15:59,830
tehdy na 511 Kinderheim...

174
00:16:00,670 --> 00:16:03,800
Po příchodu jistého chlapce, tzn.

175
00:16:04,670 --> 00:16:07,510
Takže to nebyla ani vaše chyba?

176
00:16:07,840 --> 00:16:09,220
Jak jsem ti řekl,

177
00:16:10,260 --> 00:16:12,010
experiment byl úspěšný.

178
00:16:12,350 --> 00:16:12,930
To je lež.

179
00:16:13,430 --> 00:16:18,230
Lidé, kteří absolvovali 511 Kinderheim
všichni byli vycvičeni, aby jim jedna část chyběla.

180
00:16:19,310 --> 00:16:22,940
Nemohou milovat ostatní.

181
00:16:24,190 --> 00:16:25,860
To je zajímavý bod.

182
00:16:27,780 --> 00:16:29,490
To je konec našeho rozhovoru.

183
00:16:30,280 --> 00:16:31,490
Dovolená.

184
00:16:32,200 --> 00:16:34,160
Už si mě nevšímej.

185
00:16:34,620 --> 00:16:37,750
Ne, Československo je demokratický národ.

186
00:16:38,420 --> 00:16:39,710
Nahlásím vás policii.

187
00:16:40,750 --> 00:16:44,800
Nemáte právo kandidovat
sirotčinec v této zemi.

188
00:16:45,510 --> 00:16:46,800
Tady nemáte souhlas.

189
00:16:47,720 --> 00:16:50,760
Když jim to řeknu, budete zatčeni.

190
00:16:51,970 --> 00:16:52,930
Chceš dohodu?

191
00:16:54,970 --> 00:17:00,190
Chcete, abych vám dal experiment
údaje, abyste mě nehlásili.

192
00:17:01,060 --> 00:17:02,770
Je to dohoda, kterou chcete?

193
00:17:07,360 --> 00:17:08,900
Pojďme všichni.

194
00:17:12,200 --> 00:17:13,370
o co se snažíš?

195
00:17:14,160 --> 00:17:16,080
Pojďme hrát fotbal!

196
00:17:16,410 --> 00:17:17,160
Fotbal?

197
00:17:17,290 --> 00:17:18,250
Pojďme si hrát!

198
00:17:19,500 --> 00:17:20,410
Dobře, jdeme.

199
00:17:21,580 --> 00:17:22,420
Jdeme na to!

200
00:17:22,080 --> 00:17:23,500
co myslíš?

201
00:17:24,210 --> 00:17:27,260
Jak jste slyšeli, půjdeme hrát fotbal.

202
00:17:44,560 --> 00:17:45,610
Ahoj všichni.

203
00:17:48,190 --> 00:17:50,780
Pan Petrov se se mnou chce dohodnout.

204
00:17:51,360 --> 00:17:55,950
Ale pro vaše dobro mě ta dohoda opravdu nezajímá.

205
00:17:57,490 --> 00:18:01,210
Až to řeknu policii, budeš volný.

206
00:18:02,170 --> 00:18:04,000
Nechcete všichni opustit ten dům?

207
00:18:08,210 --> 00:18:08,960
Ne.

208
00:18:13,220 --> 00:18:15,300
Venku máte více svobody.

209
00:18:15,510 --> 00:18:16,720
Hej, poslouchej.

210
00:18:20,810 --> 00:18:22,350
Hej, počkej! počkej!

211
00:18:23,020 --> 00:18:24,690
Pozor, pane! Míč!

212
00:18:32,400 --> 00:18:33,990
Je tak špatný!

213
00:18:42,910 --> 00:18:44,040
Smějí se.

214
00:18:49,170 --> 00:18:49,880
Jak to...

215
00:18:50,210 --> 00:18:51,210
zdají se...

216
00:18:52,050 --> 00:18:53,550
šťastní z celého srdce?

217
00:18:58,430 --> 00:18:59,310
Neříkej mi...

218
00:19:02,100 --> 00:19:02,810
pane!

219
00:19:11,900 --> 00:19:12,990
Počkejte, pane!

220
00:19:31,050 --> 00:19:32,760
Taková hezká dáma.

221
00:19:35,880 --> 00:19:38,260
Pane Petrove, jsou děti...?

222
00:19:39,640 --> 00:19:40,050
co?

223
00:19:48,360 --> 00:19:49,020
Co?

224
00:19:51,020 --> 00:19:51,730
Pane Petrove!

225
00:19:53,690 --> 00:19:54,400
slečno Anna!

226
00:19:54,780 --> 00:19:55,610
slečno Anna!

227
00:20:00,490 --> 00:20:01,280
Pane Petrove!

228
00:20:03,000 --> 00:20:03,830
vydrž!

229
00:20:07,210 --> 00:20:08,040
Dědeček?

230
00:20:08,710 --> 00:20:09,540
Dědeček!

231
00:20:10,000 --> 00:20:10,880
kdo to udělal?

232
00:20:11,130 --> 00:20:11,840
Pane Petrove?!

233
00:20:15,470 --> 00:20:16,050
Žena.

234
00:20:17,220 --> 00:20:17,840
Žena?

235
00:20:18,590 --> 00:20:20,090
Dědeček!

236
00:20:22,680 --> 00:20:24,350
Co se děje, dědečku?

237
00:20:24,390 --> 00:20:26,770
Ty krvácíš, dědečku!

238
00:20:27,850 --> 00:20:32,570
Pane Petrove, vy jste děti?

239
00:20:33,530 --> 00:20:34,190
Klíč.

240
00:20:36,530 --> 00:20:40,870
Klíč a karta... číselný kód...

241
00:20:41,700 --> 00:20:46,290
Zadní část mé třetí zásuvky.

242
00:20:47,080 --> 00:20:51,830
Experimentální data a páska jsou v bezpečnostní schránce.

243
00:20:52,790 --> 00:20:53,500
Páska?

244
00:20:54,050 --> 00:20:57,260
Záznam rozhovoru s tím jistým mladým chlapcem.

245
00:20:58,220 --> 00:21:06,560
Je to on, zatímco pod vlivem drog mluví
o minulých zkouškách, které sám podstoupil.

246
00:21:07,270 --> 00:21:13,770
Monstrum, které vede 511 Kinderheim do záhuby.

247
00:21:16,490 --> 00:21:17,900
Dědeček!

248
00:21:17,900 --> 00:21:18,530
Neumřít!

249
00:21:18,570 --> 00:21:19,990
Dědeček!

250
00:21:20,950 --> 00:21:21,820
co takhle?

251
00:21:22,660 --> 00:21:27,830
Chybí těmto dětem něco?

252
00:21:29,500 --> 00:21:36,800
Pane Petrove, opravdu využíváte vzdělání?
z 511 Kinderheim na tyto děti?

253
00:21:37,510 --> 00:21:41,720
Nenávist, nihilismus, destruktivní touhy.

254
00:21:42,680 --> 00:21:46,810
Chtěl jsem udělat lidi, kteří by to udělali
nenechat se unést temnotou.

255
00:21:48,430 --> 00:21:50,310
Víte, jak na to?

256
00:21:52,020 --> 00:21:52,900
Láska?

257
00:21:55,150 --> 00:21:59,070
Je to opravdu nový objev.

258
00:21:59,780 --> 00:22:00,570
Pane Petrov.

259
00:22:01,950 --> 00:22:06,830
To je prostě přirozená věc
děti a jejich rodiče.

260
00:22:07,370 --> 00:22:08,080
Ne.

261
00:22:09,620 --> 00:22:10,790
Je to experiment.

262
00:22:15,290 --> 00:22:16,500
Dědeček!

263
00:22:19,210 --> 00:22:20,210
Dědeček!

264
00:22:22,930 --> 00:22:24,510
Dědeček!

265
00:23:49,990 --> 00:23:54,450

Dobrodružství velkolepého